Lukas 1:17

1:17 And he will go as forerunner before the Lord ¹  in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers back to their children and the disobedient to the wisdom of the just, ²  to make ready for the Lord a people prepared for him.”

Lukas 4:14

The Beginning of Jesus’ Ministry in Galilee

4:14 Then ³  Jesus, in the power of the Spirit, ⁴  returned to Galilee, and news about him spread ⁵  throughout the surrounding countryside. ⁶ 

[1:17]  ¹ tn Grk “before him”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[1:17]  ² sn These two lines cover all relationships: Turn the hearts of the fathers back to their children points to horizontal relationships, while (turn) the disobedient to the wisdom of the just shows what God gives from above in a vertical manner.

[4:14]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[4:14]  ⁴ sn Once again Jesus is directed by the Spirit. Luke makes a point about Jesus’ association with the Spirit early in his ministry (3:22, 4:1 [2x]; 4:18).

[4:14]  ⁵ tn Grk “went out.”

[4:14]  ⁶ tn Grk “all the surrounding region.”